Implement WCAG-compliant localized common tooltips for disabled upload and file menu actions

[yugalkaushik]

Fixes #3773, #3511, #3079
We can close the respective PRs #3514 #3497
Changes:

I have verified that this pull request:

• has no linting errors (npm run lint)
• has no test errors (npm run test)
• has no typecheck errors (npm run typecheck)
• is from a uniquely-named feature branch and is up to date with the develop branch.
• is descriptively named and links to an issue number, i.e. Fixes #123
• meets the standards outlined in the accessibility guidelines