Fix "Chaining cycle detected for promise" error in Auth plugin

[DenysKuchma]

When using Data() with multiple values and session() inside tests, Auth plugin's retry logic created an infinite promise loop.

Fix

Replaced recorder.throw(err) with throw err in auth.js:353 to break the chaining cycle.

#5207